parts for coupe in mexico

bernardo

Member
Messages
44
Reaction score
1
Location
monterrey, mexico
Hi fellas, how are you all?
I need a favor from you guys
After checking my black coupe in the garage
This are the parts I need to get to make it better
But, Im having a little problem with my english
Some parts are very technical for me to find a translation
Does anybody here know Spanish in order to know their correct words in English and ask for my parts in the internet.

Here I copy the list of parts
Thanks a lot fellas
Good luck

MOTOR
engine
PLATINO (platinum?)
CONDENSADOR (condenser?)
FILTROS DE AIRE (2) (air filter)
FILTRO DE ACEITE (oil filter)
EMPAQUE DE PUNTERIAS (please help)
REPUESTOS DE CARBURADOR (carburetor kit)

SUSPENSION
ROTULAS INFERIORES (please help)
This is something for the front suspension.

FRENOS brakes
BALATA DELANTERA (front brake pads)
BALATA TRASERA (back brake pads)
CILINDROS DE RUEDAS TRASERAS (back brake cylinders?)

TRASMISION
EMPAQUE Y FILTRO (trans filter and the seal)
 

OCCoupe

Well-Known Member
Site Donor
Messages
1,943
Reaction score
1,298
Location
Monterey, California
Que tal Bernardo. Mi espanol no es lo mejor pero si peudo to ayudo. Puedes ir a www.systranet.com es una systema donde traduzcan de carios idomas a ingles o vias versa.

EMPAQUE DE PUNTERIAS- este parte es para el ignicion? Se es se llaman points.

ROTULAS INFERIORES- si son hecho de un tipo de plastico, son redondo con un agujero yo creo que este parte se llama bushing.

sera un gran ayuda si puedes tomar fotos. Es mas facil ayudar con fotos.

Buen Provecho,

Mike
 

qcabra

Active Member
Messages
61
Reaction score
1
Spanish

Hi,
I think rotulas inferiores are lower ball joints.
Yes, platino is platinum.
Are you looking for platinum spark plugs? Bujias de platino.
Good luck
 
Last edited:

qcabra

Active Member
Messages
61
Reaction score
1
Good stuff

Platinos is points and bujias de platino are platinum spark plugs.

I should have written points as well but didn't even think of it and it makes sense that you're looking for points. Platinos.

Hope it helps.
 

hdavis

Well-Known Member
Messages
148
Reaction score
0
Location
Utah / Mexico
Hola Bernardo, mandame un mail, con gusto te ayudo con las traducciones y las partes. Incluso hay algunas que yo tengo que con gusto te puedo pasar, yo estoy en Querétaro y desde luego platinos y condensadores tengo varios y es posible que las rótulas. Lo que no tenga, con gusto te ayudo en la traducción e incluso a pedirlas con alguien que las tenga en USA

[email protected]

Saludos
 

bernardo

Member
Messages
44
Reaction score
1
Location
monterrey, mexico
Thanks qcabra.
Las bujias (spark plugs) are ok.
The platino (points), condensador should be condenser i guess, rotulas inferiores still don´t know what that is.
What about the brake cylinders...is that the real name?

regards
 

Arde

Well-Known Member
Site Donor $
Site Donor $$
Messages
4,682
Reaction score
1,892
Location
Cupertino, CA
Hey Bernardo, your quest reminds me of dining in Japan and ordering by pointing at the menu... It could be worse, imagine having to order the parts from Germany...

Las rotulas inferiores serian los ball joints, ya que rotula se asocia al hueso de las rodillas.

Y si tienes frenos de disco atras entonces los cilindros de ruedas traseras serian o bien
"brake calipers" , los discos de freno se llaman "brake rotors" .
Si son frenos de tipo zapata entonces el cilindro puede ser "brake drum".

Suerte!
 

bernardo

Member
Messages
44
Reaction score
1
Location
monterrey, mexico
Arde, thanks a lot. Where you from?
Super cool I now know the rotula translation. Sounds logic. Ball joints.
Perfecto.
Regarding the brakes, I need cylinders, old school.

Thanks everybody!!!
This parts should be in my town any day now.
 
Top