I've never taken one apart, but I have been told if they are noisy and they rumble they are worn out. I don't think individual spares are available.
One way to "test" it when you have it back together is to run it on the bench and suck diesel through it (safer than petrol) and see if it works ok
Swap the plate around if it doesn't.
You should be able to calculate the pumps perfromance in terms of cc/min as well to see if it's in spec.
If it's stuffed you could replace with a modern Bosch pump and retain the expansion tank.
A pump off a roughly equivalant engine sized car will work fine. Old Jag XJ6 springs to mind re size, Holden, Ford, BMW, Volvo etc should provide in your part of the world if your not too concerned about originallity
Malc