>noticed a diagonal groove in the wider part of the cylinder bore
I agree that it's odd to have a groove there, and am also puzzled whether it was created by the improper use of a sharp tool, put there intentionally by ATE, or is a manufacturing defect.
But either way, I'm not sure a groove there would cause a leak. If the defect was in the smaller/longer part of the bore, they sure, it would leak. But I don't think the wider part of the bore is exposed to fluid. I'm guessing that your leak is coming from further forward in the cylinder.
Regardless of the location or cause of the leak, a new MC is probably a good idea.