both the 265/5 (CR) and 265/6 (OD) have a 262 in the front case.
If I remember right the 4 speed was a 262 and used the same case.
The five speeds have a center section added for the extra gears.
Attached is a picture of my 265/5 (CR) on the floor in my garage with me pointing at the reverse switch. The 265/6 over drive has the switch in a different hole... don't remember which one. Other than that they look very much the same from the outside.
Both transmissions were available on the euro 6 series, the close ratio was the "Sport" transmission. It is possible, but just because it is a euro 6 series does not mean it had a "sport" transmission. I had one euro 635csi with the CR and one with the OD and both had the same LS 3.07:1 rear diff.
If you have the vin from the car you can get a copy of the options it had as delivered ... that is another way to find out... unless the transmission was swapped.