Getting to some of the bellhousing bolts with it still being in the car will be tricky, at best. I have heard of being able to do it if you remove the cooling and AC systems radiative components, that way you can angle the engine/trans pair forewards a bit, giving better access to the bolts, but we are talking about an inch or two at most. In this setup, you also have to remove the trans mounts and disconnect it from the driveshaft. It has to pivot on the trans crossmember.
The most difficult part, I would think, given how the engine and trans are mated, is that you need about 3-4" of perfectly linear movement to get the trans input shaft out of the clutch/pilot bearing hole. There just isn't that much room in the bay to pull that kind of manoeuvre very easily.
Oh, and also, you would need to support the trans, or re-connect it to the driveshaft so it wouldn't fall out of the car while you are pulling this feat.
I know I was considering a similar path while doing my conversion/swap, as my garage height just wasn't enough to pull the combo out. I ended up just moving the car outside while I removed the drivetrain.