There are a handful, and then some, places for gas vapors to escape their normal confines.
Here are a few: any hose; where the hose connects to the sender there is supposed to be a plastic sleeve between the hose and nipple on the sender; the evap tank (as mentioned), the gas cap (mit oder ohne luftung), the tank itself and horizontal seam where the two halves are joined; the return hose, if you have one, the short hose between the metal filler to which the cap screws on and the neck of the tank, the vent line under that metal neck under the filler pipe... and so on, more than I can immediately recall.
One way to verify if the tank/sender seal was at fault would be to very nearly fill the tank full of gas, then open the trunk, remove the floorboard over the tank, and rock the car back and forth, looking for wetness around the seal. Otherwise with a full tank, press down on the tank, deflecting it somewhat while looking for wetness.
But if your installation took care of an known leak with certainty, then we're all ears to hear the dimensions of that vovlo seal.
TIA!