If you send me an message with your email I can forward you a PDF schematic of the car wiring.
The window motors are tied in to power through fuses 8 and 9. The right side is supposed to be fuse 8 and the left is fuse 9. If neither side is working the problem is further upstream.
Fuses 8 and 9 are powered from a "Load Shed Relay" with is a standard 4 pin relay (probably a simple box relay); I wish I could tell you the exact location. However you should be able to find a Red/Green stripe wire on fuse 8 or 9; this wire will lead to the load shed relay. Alternately, you should be able to find this relay because it is one of just a few things connect directly to the battery (red wires)
This relay provides power to the windows and, from what I can see, it is itself energized when fuse 6 becomes active (12v). Since most things in the car are enabled through the fuse 6 path I suspect your load shed relay is bad or the wiring to it is bad.
If it turns out to be the relay it is a really simple SPST type. I suspect you can find one at any parts store.