Let me understand
You have a tail light lens in the frame and want to replace the large red piece for what I am assuming is a good reason, so if you have a good spare you can use a heat knife. If you are gentle, and ply it with wine and soft music you can probably melt the retaining edges and replace it with the better one. I have removed them unharmed but I have not tried to replace them.