The mechanical speedometer adapter assembly for an 85 , 5 speed is still a good part number ( E-24) Penske. So my guess is that BMW has them still. Roughly $130 US. without discounts.
There are many speedometer specialists which can make up an angled drive adapter if there's a particular issue.
But perhaps I misunderstood....good luck and happy hunting.