That reservoir can be removed with an E9 style aluminum top vent piece. That will make it look like a proper E9 side loader. The only give away is the plugged reservoir return hole in the side.The 3.07 has a resevoir on it as seen from the driver’s side. You can quickly look for that first unless you want to check for an LSD.
Back in the day people put CR dogleg transmissions in without changing the stock diff ratio. My Polaris E9 (now living in the PNW) was setup this way by Beaconwood Motors in the mid/late 1970’s (with a ZF CR dogleg box).
John