The comment to "rebuild" A Getrag 265 is a little misleading as few shops have the tools or expertise to do so on other than "exterior" bits... perhaps mainly the press work that is required for internals such as bearings and synchros. It is explained to replace the seals (particularly including the shifter seal at back top). This is all I did on mine and it has worked just fine.
STRONGLY suggest that the seller provide some warranty of fitness and that the return policy is clearly understood by both parties. After all you're proposing to use a part from a vehicle not made new since the early/mid 1980s and who knows what the internal condition will be unless it's from a running car and you can assess it therein.
I got my 265 from a non-running '81 528i. It moaned a bit at first, but after some time the moaning stopped, and I changed the oil a time or two so as to minimize exposure to anything that might have gotten either stirred up, or ground off. That was many years ago.
It surely is a moment of trepidation when you first make the shift into the new gear...! Need to be doing >2500 rpm on a stock motor to make it worthwhile. The value of having a five-speed, other than the bling that only we cognoscenti recognize, is really dependent on how much you use the car at speeds over a mile a minute (for a stock motor).