Ammeters aren't complicated. As you suggested, the lead that formerly powered the fusebox should go to one leg of the ammeter, and then new a wire needs to connect the ammeter's other leg back to to the fusebox. As long as the connections are well insulated, there isn't a lot to go wrong.
Many people will argue that ammeters are obsolete and that voltmeters provide more information. Probably true. Both will tell you the health of your electrical system as long as you watch them. The charging light that glows when the alternator dies is crude, but is probably the most useful indicator, simply because it grabs your attention.