I agree with Mike here...
Not sure where the 'agree to disagree' comment comes from.
Simple mechanical properties at work here. For our situation, the only thing that will contribute to a vacuum in the tank is the amount of fuel consumed by the engine - not the amount of fuel flowing through the pump (to which 99% returns to the tank via the return line).
This diagram is from 2002FAQ and while it is for the M10 motor, the idea is the same....
You'll notice here there is even both a mechanical and electrical pump.
For venting the tank - I deleted all the US mandated stuff (carbon canister, vent line to the front of the car and other stuff).
I went back to the Eurp set-up: a simple line from the filler inlet hose out the back of the trunk down near the bumper.
I did that as I was getting a gas smell in the car and figured I had a leak in the vent line as it ran from the trunk to the engine (running inside the cabin - under the carpet as I recall). It was plastic and ... I figure had developed either a small leak or such. It does not take much to have a smell... After I removed it all - was not an issue for the next 25 years I had the car.