The picture in the original post appears to show an 8-tooth motor.
@D Calkins, Perhaps you can take a short video showing your test setup and demonstrate the slow movement. At the very least, define more explicitly exactly what steps you've taken, what parts you are using, etc.
There are a few questions to which we're left to infer the answers; clear answers will help us help you.
I installed the new motor
1. "The new motor" = factory E9 motor, or did you upgrade to a new E28 rear window motor? Is it brand new, or new to you? Your '74 will have visually similar motors to the E28, and they spin quickly unladen, but they are dog-slow once installed—even when the regulator & window carrier track/sled are pristine clean and greased. The biggest tell is that the E28 motors are riveted together, whereas the back case of the 74 E9 motor can be unscrewed to clean & grease the gears.
2. When you experience slow movement, is that when fully assembled with the glass, window tracks & sleds, etc, or are you bench testing with just the motor and regulator?
3. What power supply are you using to test the regulator assembly? Car power or suitable bench supply?