OK, printed them off. I think that we are almost there, but some issues.
First off, I am confirming that the thin plate gets attached to the front wooden grille with the speaker cloth sandwiched between, and that combo is pressed onto the baffle. Currently the pins on that thin plate have a rib about halfway down their shaft that means they can only push in halfway. I don't necessarily see that rib on the model when I look at it in the slicing software, but it's odd that it printed at exactly the same height on all 4 pins and its exactly halfway down the shaft. With that rib there the front grille stands off the baffle assembly by about 3-4 mm, which I don't think was your intention. This may be a printing error, but it happened on both thin plates I printed. I can sand the shafts down to smooth if that's what is intended.
Second, the baffle openings aren't correct for the speaker. As I understand it, the speakers are back-mounted so that the majority of the speaker sits in the well behind the dash. The speaker is attached to the backside of the baffle with 4 screws, one for each corner. I see the screw holes there. Screw holes are in the correct position, and I assume that you flared the area out from the front of the speaker to sort of "open up" the sound. Problem is that the opening on the backside is too small for the speaker to fit. Interestingly the front side (flared out) is almost exactly perfect, would need to be about 2mm wider. When I measure the opening that the speakers would sit into on the backside, it's 5 cm wide by 6 cm tall. I think the graphic you found online led you astray. The size of the extruded portion of the speaker is 58 mm x 67 mm, so that should be the opening on the backside, then can flare outwards towards the front from that point.
Lastly, my assumption is that the baffle is pushed in to the opening from the front with speakers attached. The pin holes in the outer corners line up with the holes in the plywood on the back of the dash opening, and then I would attach some speed nuts or something similar to the "inner" holes in the plywood so that I can screw the baffle onto that plywood backing to hold it in place. Let me know if that's correct.
Overall this is amazing - the detail is perfect, the print looks great. If you can change the sizing of the opening I'll reprint the baffle and try to mount it in the next day or two. Nicely done!